1
00:00:06,440 --> 00:00:10,440
www.titlovi.com

2
00:00:13,440 --> 00:00:18,240
EN HOMMAGE À
MORRIS ET GOSCINNY

3
00:00:28,800 --> 00:00:30,680
Louise, arrête.

4
00:00:32,800 --> 00:00:33,880
C'est inutile.

5
00:00:41,520 --> 00:00:43,360
Non, ne rien faire ne sert à rien.

6
00:00:43,440 --> 00:00:46,800
Abandonner, rester silencieux,
je ne dis rien comme toi.

7
00:00:46,880 --> 00:00:47,880
Rien!

8
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
Qu'en penses-tu?

9
00:00:52,040 --> 00:00:53,680
Tu penses que je ne veux pas crier ?

10
00:00:54,720 --> 00:00:56,040
Que je n'ai aucun regret ?

11
00:00:59,640 --> 00:01:01,120
Si je me tais, c'est parce que...

12
00:01:04,040 --> 00:01:07,240
J'ai mal aussi, parce que ça fait mal.

13
00:01:07,320 --> 00:01:08,720
Qui était ma mère pour toi ?

14
00:01:12,400 --> 00:01:13,440
Oh non.

15
00:01:16,760 --> 00:01:18,280
Non, non, non, non !

16
00:01:23,920 --> 00:01:25,040
Luke, qui était ma mère pour toi ?

17
00:01:25,120 --> 00:01:27,160
-Depuis combien de temps on parle ?
-N'ignore pas ma question.

18
00:01:27,240 --> 00:01:30,440
-Louise ! Combien de temps?
-Je ne sais pas. Trente secondes ?

19
00:01:30,520 --> 00:01:32,840
Écoutez attentivement.

20
00:01:32,920 --> 00:01:34,920
En moins d'une minute,
Je serai inconscient.

21
00:01:35,000 --> 00:01:37,120
-Quoi?
-Ce cactus, c'est une rose du désert.

22
00:01:37,200 --> 00:01:38,640
Ses épines sont mortelles.

23
00:01:40,480 --> 00:01:43,120
Il nous reste moins de 12 heures
avant de m'endormir pour toujours.

24
00:01:43,200 --> 00:01:44,840
Et je...

25
00:01:47,320 --> 00:01:49,640
Tu ne peux pas me sauver tout seul.
Tu vas avoir besoin d'aide.

26
00:01:51,200 --> 00:01:52,320
Joe ? Dois-je prévenir Joe ?

27
00:01:52,400 --> 00:01:54,600
Non, non, non, non ! Certainement pas.

28
00:01:54,680 --> 00:01:57,880
S'il me voit inconscient,
il va m'étouffer avec un oreiller...

29
00:01:58,920 --> 00:02:00,080
... ou autre chose.

30
00:02:00,920 --> 00:02:02,400
Il n'y a pas beaucoup d'oreillers par ici.

31
00:02:03,200 --> 00:02:05,480
-Luc. Luc. Luc ?
-Reine Corbeau.

32
00:02:05,560 --> 00:02:07,200
-Reine quoi ?
-Reine Corbeau.

33
00:02:07,280 --> 00:02:08,360
OMS?

34
00:02:08,440 --> 00:02:12,400
C'est une ancienne esclave devenue chamane.
Elle seule peut me sauver.

35
00:02:12,480 --> 00:02:14,840
Elle habite au nord des montagnes,
derrière le canyon là-bas.

36
00:02:16,640 --> 00:02:18,640
Le plus important est...

37
00:02:20,360 --> 00:02:22,760
C'est quoi ? Le plus important c'est quoi ?

38
00:02:22,840 --> 00:02:24,480
Luc, qu'est-ce qu'il y a ? Hé!

39
00:02:29,560 --> 00:02:31,360
Laissez-moi deviner. C'est encore pire, n'est-ce pas ?

40
00:02:36,840 --> 00:02:41,480
CHAPITRE V
LES RACINES

41
00:03:36,720 --> 00:03:38,880
Votre cowboy est dans le monde des rêves.

42
00:03:40,840 --> 00:03:42,160
W-Quoi ? Répétez-le.

43
00:03:43,560 --> 00:03:47,360
Il est dans le monde des rêves maintenant,
prisonnier de son passé.

44
00:03:47,440 --> 00:03:48,920
Je comprends ce que tu dis.

45
00:03:49,640 --> 00:03:51,480
Eh bien, pas le
"rêver dans le passé", mais...

46
00:03:51,560 --> 00:03:55,640
Une rose du désert,
né bien avant que le temps ne soit inventé.

47
00:03:55,720 --> 00:03:57,880
Quand passé, présent,
et l'avenir étaient emmêlés.

48
00:03:58,840 --> 00:04:00,800
Y renvoyer ceux que ça pique.

49
00:04:00,880 --> 00:04:02,760
- Il est dans le monde des rêves maintenant.
- D'accord.

50
00:04:02,840 --> 00:04:04,240
Comment fait-on pour le ramener alors ?

51
00:04:06,000 --> 00:04:07,720
Vous devez le suivre là-bas.

52
00:04:08,640 --> 00:04:11,840
Libérez-le de ses souvenirs,
de ses regrets.

53
00:04:11,920 --> 00:04:13,880
Il doit réparer ce qui a été cassé.

54
00:04:17,000 --> 00:04:19,880
C'est un concept étrange
pour un esprit rationnel, mais d'accord.

55
00:04:19,960 --> 00:04:23,120
C'est un voyage dangereux,
et beaucoup ne reviennent jamais.

56
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
Si tu pars,

57
00:04:27,560 --> 00:04:28,840
vous devez en être sûr.

58
00:04:35,520 --> 00:04:36,920
Je n'ai que lui.

59
00:04:52,240 --> 00:04:54,880
Ramenez-le
avant le coucher du soleil de poussière.

60
00:04:57,440 --> 00:04:59,520
Vous devez suivre seul.

61
00:04:59,600 --> 00:05:00,840
C'est un voyage dangereux.

62
00:05:00,920 --> 00:05:02,800
Beaucoup ne reviennent jamais.

63
00:05:02,880 --> 00:05:05,520
Ramenez-le avant le coucher du soleil,

64
00:05:05,600 --> 00:05:08,800
ou vous serez tous les deux emprisonnés,
à jamais piégé dans le monde des rêves.

65
00:05:12,760 --> 00:05:13,840
Prends-lui la main.

66
00:05:20,560 --> 00:05:21,920
Il ne se passe pas grand chose.

67
00:05:23,600 --> 00:05:24,640
J'ai les paumes moites,

68
00:05:24,720 --> 00:05:26,680
et je suis plus émotif
que prévu, mais...

69
00:06:06,400 --> 00:06:08,080
Libérez-le de ses souvenirs.

70
00:06:09,440 --> 00:06:11,960
C'est un voyage dangereux.
Beaucoup ne reviennent jamais.

71
00:06:14,720 --> 00:06:16,240
Vous devez le suivre là-bas.

72
00:06:19,600 --> 00:06:20,680
Dans ses souvenirs.

73
00:06:53,160 --> 00:06:55,040
Argh !

74
00:07:04,720 --> 00:07:06,520
Tu paieras pour avoir laissé tomber mon arme
dans le crachoir.

75
00:07:06,600 --> 00:07:09,080
Laissez-la partir, sinon.

76
00:07:12,600 --> 00:07:14,080
La puissance de feu est mignonne.

77
00:07:14,160 --> 00:07:16,040
Maintenant, si tu avais une balle et un pistolet,
tu serais prêt.

78
00:07:16,920 --> 00:07:19,160
Et ton arme ? Tu veux tirer ?

79
00:07:20,360 --> 00:07:21,760
Ça dégouline sur ta botte.

80
00:07:24,360 --> 00:07:27,920
Waouh ! Tu écris un poème ou quoi ?
Parce que maintenant, j'ai peur.

81
00:07:28,000 --> 00:07:29,200
Oh, je suis sûr que tu l'es,

82
00:07:29,280 --> 00:07:32,000
vu celle de ta jambe
recouvert de tequila et de jus de tabac.

83
00:07:33,640 --> 00:07:34,720
Un homme super inflammable.

84
00:07:47,800 --> 00:07:49,080
Je m'appelle Luke.

85
00:07:53,720 --> 00:07:54,720
Euh...

86
00:07:57,640 --> 00:07:58,720
-Louise.
-Eh bien, Louise.

87
00:07:58,800 --> 00:08:01,480
Désolé de vous impliquer dans ce gâchis.
Cela aussi passera.

88
00:08:01,560 --> 00:08:03,600
je reviendrai,
espèce de petite merde.

89
00:08:03,680 --> 00:08:06,080
Et je te tuerai, toi et tous ceux que tu aimes.

90
00:08:06,160 --> 00:08:10,040
Tu m'entends ? Ouais, et tous ceux que tu aimes.
Tu m'entends ?

91
00:08:10,520 --> 00:08:15,400
Ouais. Tu es mort ! Vous tous!
Je vais tous vous tuer ! Vous tous!

92
00:08:15,480 --> 00:08:19,560
"Je vais vous tuer ! Vous êtes morts ! Vous tous !"

93
00:08:19,640 --> 00:08:21,560
Je te jure, tu as un abonnement
aux phrases boiteuses,

94
00:08:21,640 --> 00:08:24,640
Ouais. Les Desperados n'ont pas
une tonne d'imagination.

95
00:08:25,920 --> 00:08:27,920
Hé, euh, on s'est déjà rencontré ?

96
00:08:28,920 --> 00:08:31,160
Euh... Eh bien, non.

97
00:08:31,880 --> 00:08:33,160
Il est impossible que nous nous soyons rencontrés.

98
00:08:35,000 --> 00:08:36,760
Mais c'est gentil de ta part
pour m'inviter à prendre un café.

99
00:08:36,840 --> 00:08:39,640
Ouais, ne sois pas stupide.
Je suis la raison pour laquelle tu as été agressé.

100
00:09:07,160 --> 00:09:08,160
Toukom?

101
00:09:29,480 --> 00:09:30,520
Toukom quoi ?

102
00:09:31,600 --> 00:09:33,040
Tu m'as eu, Broken Wing. C'est elle.

103
00:09:36,720 --> 00:09:38,440
Oh, je suis désolé. C'est exact.

104
00:09:39,520 --> 00:09:43,240
Toukom, bonjour.
On dit « Toukom, bonjour » d'où je viens.

105
00:09:43,320 --> 00:09:45,320
Euh-huh.

106
00:09:45,400 --> 00:09:46,840
Tu ferais mieux d'aller remettre ton chapeau.

107
00:09:47,720 --> 00:09:50,000
Le soleil tape fort par ici,
petit papoose.

108
00:09:55,960 --> 00:09:57,200
Trouvez ce qui était cassé.

109
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
Mmmm.

110
00:10:10,040 --> 00:10:11,640
Alors, Luke, je me demandais,

111
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
- euh, y a-t-il quelque chose qui était cassé...
- Luc ?

112
00:10:32,480 --> 00:10:34,800
Je suis désolé. Charlie.

113
00:10:45,000 --> 00:10:46,120
Tu es tellement...

114
00:10:46,560 --> 00:10:48,440
Tu es vraiment...

115
00:10:48,520 --> 00:10:50,960
Vous avez raison. Il n'y a pas de mots pour elle.

116
00:11:07,240 --> 00:11:08,760
Vous avez mis le feu à un desperado ?

117
00:11:08,840 --> 00:11:10,320
Il m'a pris mes armes.

118
00:11:10,400 --> 00:11:12,880
C'est une bonne chose aussi,
puisque c'est ce qu'on fait avec une allumette.

119
00:11:12,960 --> 00:11:14,040
C'est une brute.

120
00:11:14,120 --> 00:11:16,280
Le gars extorquait le propriétaire,
agresser les filles,

121
00:11:16,360 --> 00:11:18,000
et il a fait des remarques racistes
à propos de mon collier.

122
00:11:18,080 --> 00:11:20,080
Parfois, le courage signifie
que tu peux serrer le poing,

123
00:11:20,160 --> 00:11:21,760
mais retiens ton coup de poing.

124
00:11:21,840 --> 00:11:24,120
Eh bien, alors le shérif d'Albuquerque
il faut être vraiment courageux.

125
00:11:24,200 --> 00:11:27,520
Ouais. Parce qu'il sait
ces gars sont généralement dans des gangs,

126
00:11:27,600 --> 00:11:29,320
et que la violence engendre la violence.

127
00:11:30,280 --> 00:11:32,320
Hmm. Et la justice ?

128
00:11:32,400 --> 00:11:34,360
Cela ne peut pas être atteint uniquement par la force.

129
00:11:34,440 --> 00:11:38,240
Il y a l'éducation, l'entraide,
des informations, ce genre de choses.

130
00:11:38,320 --> 00:11:40,640
Hmm. Eh bien, tant que
les desperados ont des armes,

131
00:11:40,720 --> 00:11:42,400
ça veut dire justice
doit être armé et chargé.

132
00:11:42,480 --> 00:11:44,800
Vous ressemblez aux gars que vous combattez.

133
00:11:44,880 --> 00:11:47,720
Pas étonnant que le shérif
refuse de vous prendre comme adjoint.

134
00:11:48,440 --> 00:11:51,280
Oh non. Ce sont des haricots ?
On mange encore des haricots ?

135
00:11:51,360 --> 00:11:53,960
Ouais, eh bien, un jour,
mes haricots vont te manquer,

136
00:11:54,040 --> 00:11:56,880
comme si mes conseils te manqueraient. Vous vous rebellez.

137
00:12:01,360 --> 00:12:03,760
Le rebelle a révélé les rebelles !

138
00:12:03,840 --> 00:12:05,880
-C'est assez difficile à dire.
-Ouais.

139
00:12:05,960 --> 00:12:08,360
Le Rebelle a révélé les rebelles !
Le Rebelle a révélé les rebelles !

140
00:12:08,440 --> 00:12:10,600
Le rebelle a révélé les rebelles !
Le rebelle a révélé les rebelles !

141
00:12:10,680 --> 00:12:13,440
Le rebelle a révélé les rebelles !
Le rebelle....

142
00:12:31,320 --> 00:12:34,960
Ces éclats de rire me manquent.
En riant, je veux dire.

143
00:12:35,040 --> 00:12:37,600
Il agit confusément,
mais il sait que Broken Wing a raison.

144
00:12:39,360 --> 00:12:41,080
Et comment vous êtes-vous rencontrés ?

145
00:12:43,080 --> 00:12:45,400
Ce garçon à l'orphelinat
où j'ai grandi, Ben.

146
00:12:46,360 --> 00:12:49,080
Il n'y avait qu'un seul mot pour ce gamin,
et c'est "brute".

147
00:12:50,400 --> 00:12:52,280
Il était beaucoup plus fort, il était plus grand.

148
00:12:53,160 --> 00:12:55,040
Nous vivions avec des nœuds au ventre.

149
00:12:57,040 --> 00:12:58,800
Jusqu'au jour où un nouvel orphelin arrive.

150
00:12:59,680 --> 00:13:03,240
Il n'était pas plus grand, il n'était pas plus fort
ou plus méchant que Ben, mais...

151
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
-Mais plus vite ?
-Il était tellement plus rapide.

152
00:13:05,880 --> 00:13:07,960
Vous ne pouviez pas donner un seul coup de poing.

153
00:13:08,040 --> 00:13:10,200
De plus, la seule fois
Ben a réussi à l'attraper,

154
00:13:10,280 --> 00:13:13,040
Luke avait ce mouvement secret,
et tout le monde l'a vu éliminer Ben.

155
00:13:14,160 --> 00:13:15,440
Il ne pouvait pas gérer ça.

156
00:13:16,400 --> 00:13:17,560
Il est venu après nous.

157
00:13:19,280 --> 00:13:20,360
Alors je suis allé voir Luke...

158
00:13:21,480 --> 00:13:24,080
la première fois que nous avons parlé...

159
00:13:24,160 --> 00:13:26,680
Je suis allé lui demander s'il allait battre Ben
donc il nous laisserait tranquille.

160
00:13:26,760 --> 00:13:28,600
-Il a refusé.
-Ouais.

161
00:13:29,680 --> 00:13:32,080
Mais il a enseigné son mouvement secret
à tous les enfants de l'orphelinat.

162
00:13:34,320 --> 00:13:36,200
Luke n'est pas du genre à tyranniser les tyrans.

163
00:13:36,800 --> 00:13:39,000
Il aime enseigner aux opprimés
ne pas être opprimé.

164
00:13:39,080 --> 00:13:40,120
Hmm.

165
00:13:40,200 --> 00:13:42,000
Et c'est le jour
Je suis tombée amoureuse de lui.

166
00:13:44,640 --> 00:13:46,240
Même s'il est encore un enfant.

167
00:13:46,840 --> 00:13:48,160
Regardez-le.

168
00:13:52,440 --> 00:13:54,520
Tu ferais mieux de te dépêcher, petit cowboy.

169
00:13:54,600 --> 00:13:55,680
Le temps presse.

170
00:14:03,560 --> 00:14:05,000
Tu es rapide, cowboy.

171
00:14:05,080 --> 00:14:06,240
Mais pas si vite.

172
00:14:07,120 --> 00:14:09,040
-C'est du harcèlement.
-Ça ne te va pas.

173
00:14:09,120 --> 00:14:10,120
Eh bien...

174
00:14:10,200 --> 00:14:11,760
Ouais, mais tu sais, les cowboys fument.

175
00:14:11,840 --> 00:14:13,080
Aucun d’eux ne mâche de la paille.

176
00:14:16,120 --> 00:14:17,200
Ici.

177
00:14:21,520 --> 00:14:24,000
Ou vous serez tous les deux emprisonnés,
à jamais piégé.

178
00:14:24,080 --> 00:14:27,560
C'est un voyage dangereux
et beaucoup ne reviennent jamais.

179
00:14:35,760 --> 00:14:37,040
L'homme au marché aux puces m'a dit

180
00:14:37,120 --> 00:14:39,640
l'étoile symbolise la lumière
qui guide notre chemin dans l'obscurité.

181
00:14:40,600 --> 00:14:41,680
Comme tu le fais pour moi ?

182
00:14:44,640 --> 00:14:47,040
Vous n'avez peut-être ni pistolet ni cheval,
mais au moins tu as un badge.

183
00:14:47,120 --> 00:14:48,200
Hé, j'ai un cheval.

184
00:14:48,280 --> 00:14:50,560
J'ai un cheval. Il ne le sait pas,
mais j'en ai un, celui-là.

185
00:14:50,640 --> 00:14:51,760
Celui que tu as attrapé, dans l'enclos ?

186
00:14:51,840 --> 00:14:53,680
-Ouais.
-Non, il est indomptable.

187
00:14:53,760 --> 00:14:55,000
Comme toi, Luke Lucky.

188
00:14:55,080 --> 00:14:56,200
Ha-ha.

189
00:14:56,280 --> 00:14:57,760
Nous n'avons pas encore dit que c'était notre nom de famille.

190
00:14:57,840 --> 00:14:59,040
Vous savez que c'est une excellente idée.

191
00:14:59,120 --> 00:15:00,480
-Oh ouais? Parce que c'est ton idée ?
-Non,

192
00:15:00,560 --> 00:15:02,960
parce que nous avons de la chance de nous être rencontrés.

193
00:15:07,320 --> 00:15:11,840
Vous savez quoi? En parlant de chance,
Je pense que je vais essayer le mien avec mon nouveau cheval.

194
00:15:13,240 --> 00:15:15,400
Troisième fois cette semaine,
et nous ne sommes que mardi.

195
00:15:29,440 --> 00:15:31,880
Libérez-le
de ses souvenirs, de ses regrets.

196
00:15:32,480 --> 00:15:34,200
Il doit réparer ce qui a été cassé.

197
00:15:38,520 --> 00:15:40,360
Hé, Luke, euh,
Je me demandais...

198
00:15:40,440 --> 00:15:41,760
Y a-t-il quelque chose ces derniers temps

199
00:15:41,840 --> 00:15:45,280
on dirait que c'est, euh...
cassé pour toi ?

200
00:15:47,520 --> 00:15:49,840
-C'est à dire...
-J'essaie juste de faire la conversation.

201
00:15:50,480 --> 00:15:55,560
Mais euh, y a-t-il quelque chose dans ta vie
c'est cassé en ce moment pour toi ou...

202
00:15:56,600 --> 00:15:57,760
Quelque chose ?

203
00:15:58,520 --> 00:16:00,600
A part mon coccyx à cause de ce type ?

204
00:16:01,160 --> 00:16:03,160
Pas à ma connaissance.

205
00:16:07,720 --> 00:16:08,720
Ça te dérange?

206
00:16:10,080 --> 00:16:11,160
C'est ta colonne vertébrale.

207
00:16:27,640 --> 00:16:29,400
Chut.

208
00:16:29,960 --> 00:16:31,840
Hé, beau.

209
00:16:34,880 --> 00:16:37,120
Chut.

210
00:16:42,760 --> 00:16:46,120
Voilà. Oui, nous aimons
avoir des égratignures sur le menton.

211
00:16:51,800 --> 00:16:53,720
Oh, regarde, même la mule
est là pour vous accueillir.

212
00:16:56,680 --> 00:16:57,960
Que fait-il ici ?

213
00:17:22,040 --> 00:17:24,200
Ne fais pas ça. S'il vous plaît, ne faites pas ça !

214
00:17:28,400 --> 00:17:30,160
Hé, il est en train de frire !

215
00:17:31,480 --> 00:17:32,960
Je pense que ça suffit, Lightning.

216
00:18:03,160 --> 00:18:05,520
Que penses-tu de lui ?

217
00:18:05,600 --> 00:18:07,000
Prêt à parler ?

218
00:18:08,360 --> 00:18:09,800
Comment dis-tu qu'il s'appelle ?

219
00:18:09,880 --> 00:18:11,400
Aile cassée.

220
00:18:11,480 --> 00:18:14,960
C'est pourquoi j'ai pensé
que je l'aiderais à réparer son aile.

221
00:18:16,960 --> 00:18:18,680
Très bien, Smokey,

222
00:18:18,760 --> 00:18:20,200
où est ton cowboy ?

223
00:18:20,280 --> 00:18:23,040
- Arrêtez ça. Je t'en supplie.
- Arrête de lui parler, Charlie.

224
00:18:24,680 --> 00:18:26,720
-Le shérif va...
-Le shérif nous a envoyés ici.

225
00:18:29,120 --> 00:18:32,760
Pour aider à retrouver le complice du psychopathe
qui est ici en train de brûler des tireurs.

226
00:18:42,040 --> 00:18:43,120
Pouvez-vous gérer ça ?

227
00:18:50,160 --> 00:18:51,240
On va lui faire une surprise, d'accord ?

228
00:18:51,320 --> 00:18:53,880
Toi par derrière et moi par devant.

229
00:19:03,400 --> 00:19:06,040
Pardonne-moi, Indien,
Je ne me suis même pas présenté.

230
00:19:07,040 --> 00:19:08,240
Ils m'appellent Lightning.

231
00:19:10,760 --> 00:19:11,840
Et vous l'êtes ?

232
00:19:13,680 --> 00:19:14,720
Aile cassée.

233
00:19:17,080 --> 00:19:18,320
Est-ce vrai ?

234
00:19:22,560 --> 00:19:23,840
C'est drôle.

235
00:19:23,920 --> 00:19:27,080
Tu me rappelles ce méchant Gros Ours
le shérif recherche.

236
00:19:31,360 --> 00:19:33,680
Quoi qu'il en soit, c'est ce que je dirai au shérif.

237
00:19:34,680 --> 00:19:35,840
Et comme Gros Ours...

238
00:19:38,840 --> 00:19:40,800
tu as une cicatrice sur la joue gauche.

239
00:19:46,080 --> 00:19:47,240
Ou est-ce le bon ?

240
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
Non.

241
00:19:57,240 --> 00:19:58,320
Je sais où.

242
00:20:00,240 --> 00:20:01,680
C'est ta bouche.

243
00:20:09,320 --> 00:20:10,560
Tu veux parler maintenant ?

244
00:20:24,680 --> 00:20:26,240
Lâchez l'arme...

245
00:20:26,960 --> 00:20:28,120
et profitez du spectacle.

246
00:20:36,280 --> 00:20:37,560
Non, tu as raison, Indien.

247
00:20:40,680 --> 00:20:42,920
Le visage de Big Bear n'est pas marqué.

248
00:20:49,280 --> 00:20:50,720
Mais il lui manque une oreille.

249
00:20:53,400 --> 00:20:54,840
Le prochain est pour vous.

250
00:20:57,440 --> 00:20:58,760
Laisse-la partir, ou tu en auras une.

251
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
Hmm.

252
00:21:48,760 --> 00:21:50,560
Le problème, cow-boy...

253
00:21:54,400 --> 00:21:55,680
c'est Lightning, bien sûr...

254
00:21:59,640 --> 00:22:01,440
frappe avant que vous puissiez prononcer son nom.

255
00:22:07,600 --> 00:22:08,640
Luc !

256
00:22:34,720 --> 00:22:36,320
Maman!

257
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
Maman. Maman...

258
00:22:41,200 --> 00:22:42,440
Maman.

259
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
Maman.

260
00:22:49,400 --> 00:22:51,120
Maman. Maman!

261
00:22:54,280 --> 00:22:55,440
Charly !

262
00:22:56,040 --> 00:22:57,760
La balle lui a brisé l'épaule.

263
00:22:58,280 --> 00:23:01,160
Elle dort depuis trois jours maintenant,
mais elle va bien.

264
00:23:03,080 --> 00:23:04,160
Où est Luc ?

265
00:23:04,840 --> 00:23:05,840
Il est parti.

266
00:23:07,160 --> 00:23:08,240
Au désert.

267
00:23:12,320 --> 00:23:14,320
Quand il s'est réveillé, il était possédé,

268
00:23:15,360 --> 00:23:16,880
consumé par sa honte.

269
00:23:20,880 --> 00:23:22,680
Il n'était pas capable de nous regarder.

270
00:23:24,120 --> 00:23:25,280
Pas contre moi ou contre elle.

271
00:23:27,960 --> 00:23:29,120
Il a dit que j'avais raison,

272
00:23:30,240 --> 00:23:31,600
il ne serait jamais shérif.

273
00:23:31,680 --> 00:23:34,080
Il nous mettrait en danger
parce qu'il n'avait pas réussi à nous protéger.

274
00:23:36,800 --> 00:23:40,640
Il a dit que la balle de Lightning
n'aurait jamais dû frapper Charlie.

275
00:23:41,760 --> 00:23:44,520
Et il allait s'assurer
cela n'arriverait plus jamais.

276
00:23:49,960 --> 00:23:51,760
Alors je lui ai dit

277
00:23:51,840 --> 00:23:55,920
les destins que les dieux choisissent pour nous
sont comme des ombres collées à nos pieds.

278
00:23:57,000 --> 00:23:59,160
Charlie n'a pas pu échapper à son ombre.

279
00:24:08,720 --> 00:24:10,840
C'est alors qu'il a dit ça un jour...

280
00:24:12,200 --> 00:24:14,280
il ferait face à sa propre ombre,

281
00:24:15,600 --> 00:24:16,680
et battez-le.

282
00:24:25,440 --> 00:24:26,520
Où vas-tu?

283
00:24:27,840 --> 00:24:29,000
Pour réparer ce qui est cassé.

284
00:26:16,160 --> 00:26:17,520
Tu dois revenir, Luke.

285
00:26:17,600 --> 00:26:19,120
Tu dois revenir, Luke.

286
00:26:21,240 --> 00:26:22,360
Eh bien, salut à toi aussi.

287
00:26:22,920 --> 00:26:25,840
Bon sang, ça fait trois ans.
Où sont tes manières ?

288
00:26:25,920 --> 00:26:28,240
Trois ans à jeter des pierres dans le désert ?

289
00:26:28,320 --> 00:26:29,520
L'avez-vous perdu ?

290
00:26:29,600 --> 00:26:30,880
Il y avait aussi des scorpions.

291
00:26:33,800 --> 00:26:36,120
D'accord, tu es plus rapide que ton ombre.
Merveilleux.

292
00:26:36,200 --> 00:26:37,880
Mais tu as fini. Il est temps de rentrer à la maison.

293
00:26:39,480 --> 00:26:40,600
Non.

294
00:26:41,360 --> 00:26:42,800
Je ne suis pas prêt pour Lightning.

295
00:26:43,840 --> 00:26:45,520
J'ai encore du travail à faire.

296
00:26:47,080 --> 00:26:48,400
Je ne parle pas de lui.

297
00:26:58,240 --> 00:26:59,320
Non.

298
00:27:02,520 --> 00:27:04,280
Luke, tu dois revenir.

299
00:27:15,080 --> 00:27:16,440
Faites-le.

300
00:27:48,400 --> 00:27:50,040
Elle vit donc à Albuquerque maintenant.

301
00:27:51,480 --> 00:27:52,800
Elle t'attend.

302
00:29:26,120 --> 00:29:27,560
Attends, c'est ce qui s'est passé ?

303
00:29:29,280 --> 00:29:30,920
Tu es revenu.

304
00:29:31,000 --> 00:29:32,840
Vous êtes revenu après trois ans.

305
00:29:34,000 --> 00:29:35,320
Et vous les avez vus par la fenêtre.

306
00:29:35,400 --> 00:29:36,640
Avec ce type.

307
00:29:37,520 --> 00:29:38,640
Mon remplaçant.

308
00:29:39,760 --> 00:29:42,160
-Avec qui elle a eu un...
-Attends, tu ne le sais pas.

309
00:29:42,240 --> 00:29:44,240
Il pourrait s'agir d'un voisin en visite.

310
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
Il pourrait être médecin, n'importe qui.

311
00:29:45,960 --> 00:29:47,120
Ouais, mais ce n'est pas moi.

312
00:29:49,480 --> 00:29:50,960
Je n'ai pas ma place dans cet endroit.

313
00:29:51,640 --> 00:29:52,640
Restez là !

314
00:29:52,720 --> 00:29:55,080
Tu ouvres cette porte,
Parce que si tu ne le fais pas, nous ne le saurons jamais.

315
00:29:55,560 --> 00:29:56,640
Aucun de nous ne le fera.

316
00:29:57,880 --> 00:30:01,240
Cette femme et cette fille, elles pourraient être
j'attends là, je t'attends.

317
00:30:06,320 --> 00:30:07,440
Peut-être qu'ils ont besoin de toi ?

318
00:30:23,200 --> 00:30:24,280
Luc !

319
00:30:44,720 --> 00:30:46,480
D'accord, c'est bien. Passez!

320
00:30:56,600 --> 00:30:58,360
Mais savez-vous ce qui va se passer alors ?

321
00:31:08,600 --> 00:31:10,040
Vous deviendrez Lucky Luke.

322
00:31:10,120 --> 00:31:12,320
L'homme qui tire plus vite que son ombre.

323
00:31:13,120 --> 00:31:14,920
Vous serez admiré, vous serez détesté.

324
00:31:18,200 --> 00:31:19,560
Mais tu seras toujours seul.

325
00:31:21,560 --> 00:31:22,640
Sans personne...

326
00:31:25,000 --> 00:31:26,480
à part votre cheval.

327
00:31:28,040 --> 00:31:30,240
Ce sera lui à qui tu parleras
parce que tu es seul.

328
00:31:31,720 --> 00:31:33,480
Toi, le pauvre cowboy solitaire.

329
00:31:34,880 --> 00:31:37,520
Tu passeras ta vie
j'essaie de tout réparer,

330
00:31:38,840 --> 00:31:39,880
chaque petite injustice.

331
00:31:42,520 --> 00:31:46,560
Ce sera comme un trou noir
te sucer vers le soleil couchant.

332
00:31:48,080 --> 00:31:49,320
Loin de tout le monde.

333
00:31:50,280 --> 00:31:52,400
Toujours réparer, toujours réparer.

334
00:31:53,320 --> 00:31:55,480
Parce que peu importe ce que tu fais,

335
00:31:55,560 --> 00:31:57,520
tu seras toujours hanté
par ce qui a été brisé.

336
00:32:01,560 --> 00:32:05,320
Ce moment, quand tu étais à la porte...

337
00:32:05,960 --> 00:32:07,160
refusant de l'ouvrir.

338
00:33:43,360 --> 00:33:44,960
Tu t'es un peu trop amusé
avec le couteau.

339
00:33:45,040 --> 00:33:47,800
Je devais te réveiller d'une manière ou d'une autre.
Elle m'a dit ça.

340
00:33:47,880 --> 00:33:50,040
Pour ramener la fille
Je devais te ramener.

341
00:33:51,640 --> 00:33:52,840
Elle dit qu'il dit la vérité.

342
00:33:54,000 --> 00:33:56,160
Et qu'elle lui a dit
le couteau ne fonctionnerait pas.

343
00:33:56,920 --> 00:33:57,920
Alors tu t'es régalé ?

344
00:33:58,000 --> 00:34:00,160
Ne vous plaignez pas.
J'aurais pu sculpter une fleur,

345
00:34:00,240 --> 00:34:02,400
- ou mon visage, comme...
- Ah ouais.

346
00:34:02,480 --> 00:34:03,880
Je devrais donc vous remercier.

347
00:34:06,080 --> 00:34:08,080
Tu me dois la vie
pour le reste de ta vie.

348
00:34:08,160 --> 00:34:10,720
Oh, ça te rend fou, hein ?

349
00:34:10,800 --> 00:34:12,120
L'avez-vous entendue ?

350
00:34:12,200 --> 00:34:14,800
Cela ne prouve toujours pas
que c'est toi qui m'as réveillé.

351
00:34:15,600 --> 00:34:17,040
- Oh vraiment?
- Vraiment.

352
00:34:17,840 --> 00:34:19,360
Comment êtes-vous revenus à ce moment-là ?

353
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
Euh...

354
00:34:26,040 --> 00:34:27,360
- Je n'en ai aucune idée.
- Aucune idée.

355
00:34:27,440 --> 00:34:28,720
-Non... Ouais.
-Hein? Non?

356
00:34:28,800 --> 00:34:31,600
- En fait, je ne m'en souviens pas du tout.
- Aucun de nous ne s'en souvient, c'est flou.

357
00:34:31,680 --> 00:34:33,200
Très bien, bougeons.

358
00:34:34,040 --> 00:34:35,120
Elle a besoin de nous.

359
00:34:35,920 --> 00:34:37,400
Attends, qu'est-ce que tu veux dire par "elle" ?

360
00:34:38,200 --> 00:34:39,280
Qui est « elle » ?

361
00:34:40,480 --> 00:34:41,720
Ta mère.

362
00:34:42,480 --> 00:34:44,520
Elle est toujours en vie.

363
00:34:47,520 --> 00:34:51,520
Preuzeto sur www.titlovi.com